Dänisch-Französisch Übersetzung für sammenkæde

lier
Il serait opportun de lier cette question au sujet de l'immigration. Det bør sammenkædes med spørgsmålet om immigration. Nous devons par conséquent lier Schengen à la solidarité; Schengen a besoin de solidarité. Vi er derfor nødt til at sammenkæde Schengenaftalen med solidaritet; Schengenaftalen kræver solidaritet. Nous devons favoriser le changement, et non pénaliser ceux qui restent sur le côté de la route, et nous devons lier le financement à l'innovation. Vi er nødt til at hjælpe forandringerne på vej, ikke straffe dem, der er sakket bagud, og vi skal sammenkæde finansiering med innovation.
relier
Je voudrais rappeler la nécessité de relier les secteurs affectant la biodiversité. Jeg vil gerne fremhæve, at det er nødvendigt at sammenkæde de sektorer, der påvirker biodiversiteten. D’importants progrès ont été consentis pour relier cette question à un autre domaine prioritaire: l’investissement dans le capital humain. Der er sket store fremskridt ved at sammenkæde dette område med et andet prioriteret område, investeringen i menneskelig kapital. Bien qu’il puisse nous sembler logique de relier les deux, je conseillerais d’adopter la plus grande prudence concernant la proposition de règlement relative au commerce direct. Skønt det kan være logisk for os at sammenkæde de to, vil jeg anbefale, at der udvises stor forsigtighed, hvad angår forordningen om direkte handelsforbindelser.